Антураж: значение слова

Во французском языке есть слово «entourage», которое дословно переводится как «то, что окружает». Оно этимологически произошло от глагола entourer «окружать» и наречия entour «кругом».

Из французского языка термин позаимствовали как другие европейские языки, например, английский, так и русский. В широком смысле его употребляют в значении «окружение, атмосфера, обстановка, среда». В это понятие входит все, что создает определенное настроение в каком-либо месте, например, на выставке, или во время конкретного события, например, в эфире телепередачи.

В понятие «антураж» включают:

• Предметы мебели, аксессуары;
• Цветовые сочетания, подбор материалов;
• Световое и музыкальное сопровождение;
• Объекты рельефа местности или природы;
• Технологические приспособления, машины;
• Запахи;
• Другие отличительные черты стиля, исторической эпохи, культурного направления.

 

Как возникло слово?

Во французском языке впервые упоминается в 1832 году. Изначально использовалось в узком сценическом смысле, описывая обстановку во время спектакля. Также имело значение «окружение людей, свита, труппа».

До сих пор в английском языке преобладает этот вариант использования, например, «президент и его окружение» будут описаны через слово «entourage».

Несмотря на то, что основная волна заимствований французской лексики в русский язык относится к XIX веку, антураж появился в словарях лишь в 1952 году. В императорской России слово не применялось.

 

Антураж как специальный термин

Поскольку изначально антураж носил окраску искусственно созданной обстановки, не удивительно, что чаще всего это слово используется в лексике профессиональных работников культуры: дизайнеров, архитекторов, сценических художников, графиков, оформителей и декораторов.

• Архитектура. В обстановку вокруг будущего строения входят соседние здания, декоративные предметы, типа фонтанов, скульптур, элементы ландшафтного дизайна. Они даны для того, чтобы иметь представление о том, как проект будет вписываться в ансамбль либо как он будет дополнен после строительства;
• Театр. Декорации, а также музыка, свет и даже программки создают атмосферу, нужную постановщикам. Спектакль – это перемещение в другое измерение, эпоху. Ключевую роль в том, чтобы зритель поверил происходящему на сцене, играет обстановка. Поэтому работа сценических художников высоко оценивается на различных театральных фестивалях, например, «Золотая маска»;
• Кино. Учитывая общие корни, смысл антуража в кинематографе схож с театральным. При этом в создании атмосферы фильма участвуют не только художники по костюмам, декорациям, но и специалисты по компьютерной графике и спецэффектам.

Правильное использование: примеры

Важно отметить, что называть любую комнату или торжественную обстановку антуражем неверно. В оттенках смысла четко прослеживается наигранность, театральность, искусственность. Атмосфера создана специально для какого-то события, срежиссирована.

Поэтому слово «антураж» уместно использовать:

• На художественной выставке, в инсталляции, перфомансе;
• В театре, по отношению к кинофильму, телешоу;
• При просмотре постановочных фотографий;
• Для описания дизайнерских буклетов, например, рекламных проспектов с мебелью.

Помимо прочего, антуражем можно назвать любую неестественную среду. В разговорной речи это может означать как восхищение, например, «такой роскошный антураж в этом ресторане», так и пренебрежение, например, «антураж обшарпанный».

 

Видео про театральную обстановку

Данный ролик продемонстрирует пример антуража в театре: